LADY MACBETH.

Mon royal seigneur

vous ne célébrez pas vos invités, et ne portez aucun toast ?

La fête semble payante si pendant qu’elle se déroule,

On ne dit pas souvent que c’est avec plaisir qu’elle est offerte.

Pour ju on est bien chez soi

Mais ailleurs, ce sont les rituels qui donnent du goût aux plats,

Sans eux, la fête est sèche.

MACBETH.

Mon doux rappel à l’ordre !

Que la bonne digestion veille sur l’appétit

Et la santé sur tous !

LENOX.

Plaira-il à Votre Majesté de s’asseoir ?

MACBETH.

Sous ce toit nous aurions rassemblé tout l’honneur du pays

Si notre beau Banquo y était, en personne.

ROSSE.

Son absence, Sire, ternit sa promesse.

(  Banquo apparait et s’assied à la place de Macbeth.)

Plait-il à Votre  Altesse de nous honorer de sa royale compagnie ?

MACBETH.

La table est pleine !

LENOX.

 Sire, ici il y a  une place réservée.

MACBETH.

Où  ?

LENOX.

-Ici, mon bon seigneur. Qu’ est-ce qui trouble Votre Majesté ?

MACBETH.

Lequel de vous a fait cela ?

LES SEIGNEURS.

-Quoi …   bon seigneur ?

MACBETH.(à Banquo)

Tu ne peux pas dire que je l’ai fait.

 Ne me secoue pas tes boucles sanglantes

point ainsi contre moi ta chevelure sanguinolentes au visage.

ROSSE.

Messieurs, levez-vous ; son Altesse n’est pas bien.

LADY MACBETH.

 Asseyez-vous, dignes amis ! Monseigneur est souvent ainsi

Et l’a été dès sa jeunesse. Je vous en prie, restez assis.

La crise est passagère ; le temps d’une pensée,

Et il sera   bien de nouveau. Si vous l’observez trop

Vous allez l’offenser et prolonger sa souffrance.

Mangez, ne le regardez pas.

(A Macbeth) Êtes-vous un homme ?

MACBETH.

Oui, et un homme courageux qui ose regarder

ce qui peut épouvanter le diable.

LADY MACBETH.

Foutaises ! Ceci est exactement la projection de votre peur !

C’est comme ce poignard imaginaire   qui,

M’avez-vous dit, vous a lancé contre Duncan.

Ah ! ces rafales, et ces soubresauts, ces contrefaçons de la vraie peur,

Iraient bien au récit qu’une bonne femme fait, l’hiver, au coin du feu.

Sous le contrôle de sa grand-mère !

Honte à vous ! Pourquoi faites-vous de telles grimaces ?

Après tout, vous ne regardez qu’une chaise !

MACBETH.

Je t’en prie, vois ! Là !! Ici ! Regarde !

(A Banquo) Que  dites-vous ? Mais je m’en fous !

Si tu peux acquiescer, tu peux parler aussi !

 (A tous) Si ossuaires et  tombeaux vomissent

ceux que nous enterrons,

Alors nous creuserons nos tombes

Dans le gésier des vautours.

(Banquo disparaît.)

LADY MACBETH.

Quoi ! ensauvagé alors, par la folie ?

MACBETH.

Si c’est moi qui suis là, je l’ai vu.

LADY MACBETH.

Mais quelle honte !

MACBETH.

Ici, déjà dans l’ancien temps

Avant que plus humaine loi n’ait adouci la société

Le sang a été répandu, oui

Et depuis aussi, des meurtres ont été commis,

Trop terribles pour l’oreille.

 Il fut un temps où, une fois la cervelle à l’air,

L’homme mourait et il y avait une fin.

Mais maintenant, avec, sur le crane, vingt plaies mortelles,

Ils se relèvent, et nous poussent de nos sièges…

C’est plus étrange encore que ce meurtre lui-même.

LADY MACBETH.

Mon cher seigneur, vous manquez à vos amis.

MACBETH.

Oui, j’oublie…

Ne vous interrogez pas sur moi, mes très précieux  amis.

J’ai une étrange infirmité

qui n’est rien pour ceux qui me connaissent.

Allons, amour et santé à tous !

Et puis je m’assiérai Donnez-moi du vin ;(au serviteur) Remplis, plein !

Je bois à la joie générale, et à notre cher ami Banquo, qui nous manque

 Banquo que je préfère gronder de son impolitesse

Que d’avoir à le plaindre pour un accident

S’il pouvait être là ! A tous, à lui, nous buvons,

Et de tous à tous.

LES SEIGNEURS.(murmurant)

 A nos devoirs

Et notre engagement !

(Macbeth voit Banquo qui réapparait)

MACBETH.

Arrière ! Sors de ma vue ! Que la terre t’avale !

Tes os sont sans moelle, ton sang est froid

Il n’y a pas de pensée dans ces yeux

Avec lesquels tu me foudroies.

LADY MACBETH.

 Mes amis, prenez ceci comme une chose coutumière, rien de plus.

Sauf qu’elle gâche le plaisir du moment.

MACBETH.

Ce qu’un homme  ose, je l’ose.

Approche, toi, pareil à l’ours hirsute de Russie,

Au rhinocéros armé,ou au tigre d’Hyrcanie

Prends n’importe quelle forme sauf celle-ci,

Et mes tendons solides ne trembleront jamais.

Ou, de nouveau, sois vivant et défie-moi à l’épée, en plein désert,

Et si en tremblant, je me calfeutre,

Alors tu pourras me traiter de poupée d’une enfant.

Va-t’en ombre horrible !

Irréelle moquerie, va-t’en !

(Banquo disparaît)

 Voilà, comme ça !

Lui parti, je suis homme à nouveau.

Je vous prie, asseyez-vous.

LADY MACBETH.

Vous avez banni la gaieté, rompu la bonne réunion

Par vos inimaginables désordres.

MACBETH.

Telles choses peuvent-elles être

Et, sans nous sidérer, passer sur nous comme un nuage d’été ?

Maintenant que je pense que vous pouvez supporter de telles visions,

Et garder le rubis naturel de vos joues,

Quand les miennes sont livides de peur,

Vous me faites douter de mes propres sens.

ROSSE.

 Quelles visions, Monseigneur ?

LADY MACBETH.

Je vous en prie, taisez-vous.

Il va de pire en pire,

Les questions l’enragent. Bonsoir, là, maintenant.

(Tous sont debout, immobiles)

Ne vous attardez pas sur l’ordre de départ.

 Mais partez tout de suite.

LENOX.

Bonne nuit. Et que meilleure santé veille sur Sa Majesté.

LADY MACBETH.

 De tout cœur, bonne nuit à tous.

 (Tous sortent. Macbeth et lady Macbeth restent seuls)